Spanyol luar biasa dan beragam dalam segala hal. Banyak kelompok nasional hidup berdampingan di sini, masing-masing dengan adat istiadat, masakan, budaya dan bahasanya sendiri. Jika seorang turis yang pernah belajar bahasa Spanyol di rumahnya mengunjungi Valencia, dia akan sangat terkejut, karena di komunitas ini mereka berbicara dengan dialek khusus - bahasa Valencia. Terlepas dari kenyataan bahwa di Spanyol hanya satu bahasa yang diakui sebagai bahasa resmi - Kastilia Spanyol, ada 4 lagi dialek semi-resmi, 6 tidak resmi, dan banyak dialek regional. Oleh karena itu, sangat sulit untuk mengatakan dengan tegas bahasa apa yang digunakan di Spanyol.
Apa bahasa resmi di Spanyol?
Menurut Hukum Dasar Negara, bahasa resmi Spanyol adalah Kastilia (Pasal 3, paragraf 1 Konstitusi). Semua warga negara wajib mengetahuinya dan berhak menggunakannya. Dialah yang utama di seluruh negeri. Pada saat yang sama, bahasa-bahasa lain diakui sebagai bahasa resmi, yang digunakan di provinsi-provinsi otonom yang berbeda sesuai dengan undang-undangnya. Secara umum, situasi linguistik di Spanyol didasarkan pada penghormatan terhadap berbagai dialek dan pengakuan mereka sebagai warisan budaya negara.
Bahasa Kastilia berasal dari Abad Pertengahan di kerajaan Kastilia, oleh karena itu namanya. Di Spanyol disebut castellano, di negara lain nama español (Spanyol) lebih diterima.
Saat ini, bahasa Spanyol dituturkan oleh hampir 0,5 miliar orang di planet ini, dan digunakan sebagai bahasa resmi di lebih dari 50 negara di seluruh dunia.
Di wilayah negara, bahasa negara Spanyol digunakan oleh sekitar 40 juta orang, dialeknya ditemukan terutama di daerah perbatasan, di mana ada campuran dari dua dialek. Misalnya, jenis bahasa Spanyol berikut ini cukup umum:
- Madrid;
- Aragon;
- Galicia;
- riokhsky;
- Murcia;
- churro.
Karena Kastilia diakui sebagai bahasa negara, bahasa ini digunakan di media, di televisi, untuk memelihara dokumentasi resmi di seluruh Spanyol. Jika komunitas otonom memiliki bahasa resmi kedua (co-oficial), maka penduduk setempat biasanya menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari.
Berbicara tentang kelompok bahasa mana bahasa Spanyol termasuk, perlu dicatat bahwa nenek moyang historisnya adalah bahasa Latin. Bahasa Spanyol termasuk dalam kelompok bahasa Roman, subkelompok Ibero-Romantis.
Castellano atau Espanyol
Anehnya, tetapi Spanyol hanya negara terbesar ketiga di dunia (setara dengan Kolombia) di mana Castellano digunakan. Dua tempat pertama dalam hal jumlah warga Hispanik adalah milik Meksiko dan Amerika Serikat.
Di Kerajaan Spanyol, bahasa Kastilia adalah satu-satunya bahasa resmi untuk 11 dari 17 komunitas:
- Andalusia;
- Aragon;
- Asturia;
- Pulau Canary;
- Cantabria;
- Castile-Leon;
- Kastilia-La Mancha;
- Madrid;
- Murcia;
- Rioja;
- Ekstremadura.
Di wilayah Valencia, Galicia, Catalonia, Basque Country dan Kepulauan Balearic, bahasa lain ditambahkan ke castellano, yang juga dianggap resmi.
Seperti semua bahasa Roman (Italia, Prancis, Portugis, Catalan, dan Rumania), bahasa asli Spanyol berasal dari bahasa Latin, awal penyebarannya di wilayah Spanyol saat ini berasal dari akhir abad ke-3 SM.
Dialek Kastilia menjadi dominan selama invasi Arab ke Spanyol dan selama periode Reconquista (718–1492), ketika kekuatan Kerajaan Kastilia meningkat, yang kemudian berkembang menjadi Kastilia dan Leon. Dengan berkembangnya perdagangan dan diplomasi, komunikasi antar kerajaan pada abad 16-17. castellano menyebar di Aragon dan Navarre. Migrasi internal, berlanjut pada paruh kedua abad ke-20, berkontribusi pada perluasan castellano.
Dialek Catalan, Valencia dan Balearic
Catalan adalah bahasa resmi kedua di daerah otonomi Catalonia dan Kepulauan Balearic. Varian baratnya, Valencian, memiliki status co-resmi di komunitas otonom Valencia. Bahasa Catalan memiliki 2 varian: salah satunya - yang tengah - lebih banyak digunakan oleh penduduk Barcelona, Girona dan timur Tarragona, yang lain - barat laut - adalah dialek lokal di Lleida dan bagian barat Tarragona.
Adapun bahasa mana yang lebih tersebar luas di Catalonia, perlu dicatat bahwa 54% populasi menganggap Castellano sebagai bahasa ibu mereka dan hanya 41% - Catalan.
Di Kepulauan Balearic (Mallorca, Menorca, Ibiza), dialek timur Catalan tersebar luas - catala balear. Ini dituturkan oleh 88% populasi. Dialek Balearik memiliki 3 subdialek untuk setiap pulau, yang semuanya juga memiliki sub-dialek yang terpisah. Misalnya, bahasa lokal Mallorca disebut mallorquin atau Majorcan. Bersama dengannya, bahasa Catalan dan Kastilia digunakan di pulau itu.
Di Valencia, Catalan dituturkan oleh 13% penduduk, 81% bilingual, yaitu, mereka berbicara Catalan setara dengan Valencia. Bahasa wilayah Valencia diatur oleh Akademi Bahasa Valencia dan memiliki 5 subdialek.
Bahasa Galicia
Wilayah paling ekstrem, yang terletak di barat laut Spanyol, adalah Galicia, yang pada zaman kuno disebut akhir dunia. Itu dihuni oleh orang-orang khusus - orang Galicia, yang dialeknya lebih mirip bahasa Portugis. Di sini bahasa Galicia lebih sering digunakan daripada bahasa Castellano - bahasa ini dituturkan oleh 61% populasi. Selain itu, penduduk desa lebih menyukai dialek lokal, dan penduduk kota lebih menyukai dialek Kastilia. Galicia juga dapat didengar di Castile-Leone dan Asturias timur.
Bahasa unik dari Negara Basque
Bahasa yang digunakan di Negara Basque disebut pseudo-terisolasi oleh ahli bahasa. Ini berarti bahwa hubungannya dengan bahasa lain belum ditetapkan, meskipun ada kesamaan nyata antara bahasa Basque dan Georgia. Sedikit yang diketahui tentang asal usul euskara, sebagaimana orang Basque menyebut bahasa mereka, tetapi bentuk awalnya mungkin telah digunakan di Eropa modern bahkan sebelum kedatangan penutur Indo-Eropa. Dialek yang menakjubkan ini bertahan hingga hari ini, tanpa mengalami perubahan yang signifikan.
Fitur bahasa Aran
Sekitar seribu tahun yang lalu, orang yang tinggal di selatan Prancis dan utara Spanyol berbicara dengan dialek yang sama - Aran atau, sebagaimana juga disebut, Occitan. Catalan adalah salah satu dialeknya.
Bahasa Arania sekarang digunakan di wilayah Val d'Aran (komunitas Catalonia), berbatasan dengan Prancis. Ini memiliki status co-resmi dan dipelajari di sekolah-sekolah. 65% penduduk lembah Val d'Aran berbicara dengan dialek ini, dan semua Aran lainnya memahaminya. Pada saat yang sama, orang Arania dicirikan oleh multibahasa - selain Aran, mereka juga mengenal Katalan, Kastilia, dan Prancis.
Jadi, jika Anda menghitung berapa banyak bahasa resmi di Spanyol, termasuk Kastilia, Anda mendapatkan 5.
Bahasa Spanyol lainnya tidak diakui sebagai bahasa resmi
Selain bahasa yang berstatus resmi, dialek tidak resmi bahasa Spanyol juga tersebar luas. Keragaman bahasa ini dijelaskan dengan adanya banyak kelompok dan pemukiman imigrasi di negara ini, yang masing-masing lebih menyukai dialeknya sendiri.
Dengan demikian, penduduk otonomi Asturias, yang terletak di utara Spanyol, menggunakan dialek mereka sendiri, lengua bable, atau asturianu. Penuturnya sekitar setengah juta orang Asturian, dan ini terlepas dari fakta bahwa bahasa Asturian dianggap terancam punah. Asturianu diucapkan dan salah satu variasinya - dialek León - diucapkan di beberapa provinsi otonomi Castile dan Leon.
Di bagian utara Aragon dan beberapa provinsi Zaragoza, Anda masih bisa mendengar pidato Aragon, yang pernah tersebar luas di kerajaan Aragon.Saat ini, dialek ini dituturkan oleh sekitar 12 ribu orang.
Ini berbeda dari bahasa Spanyol standar dan variasi selatannya adalah dialek Andalusia. Ini digunakan di komunitas Andalusia, Melilla, Ceuta dan Gibraltar. Dialek ini dianggap yang terbesar kedua di Spanyol dalam hal jumlah orang yang berbicara itu.
Namun, agar tidak bingung dalam keragaman bahasa, penting untuk diingat bahasa mana yang menjadi bahasa negara di Spanyol. Dia hanya mengenali satu bahasa - Kastilia (sinonim - Spanyol).
Di negara mana di dunia mereka berbicara bahasa Spanyol?
Terlepas dari kenyataan bahwa Espanyol adalah bahasa nasional Spanyol, dalam hal prevalensi di dunia itu adalah yang kedua setelah bahasa Cina dan bahkan di depan bahasa Inggris dalam jumlah orang yang berbicara itu. Secara resmi diakui sebagai bahasa kedua komunikasi internasional. Dan semua karena bahasa Spanyol adalah bahasa resmi di banyak negara di dunia. Anda akan terkejut ketika mengetahui tentang negara-negara di mana bahasa Spanyol digunakan selain tanah airnya.
Jumlah terbesar penutur bahasa Spanyol tinggal di Amerika Latin - Meksiko, Kolombia, Argentina, Venezuela, Brasil, Chili, serta Amerika Serikat, Andorra, Belize, dan beberapa negara bagian lainnya.
Namun, pengucapan dan kosa kata mereka sedikit berbeda. Menurut para ahli, saat ini, perwakilan dari satu bangsa Hispanik semakin tidak dapat memahami bahasa lisan dari bangsa Hispanik lainnya. Namun demikian, semua penutur bahasa Spanyol di dunia disatukan oleh bahasa sastra yang sama dan pengucapan Kastilia normatif (yang disebut castellano), yang dipahami oleh hampir semua orang yang berbahasa Spanyol.
Perlu dicatat bahwa lebih mudah bagi penutur bahasa español untuk menguasai bahasa kelompok Roman, khususnya, Portugis, Prancis, dan Italia, karena kesamaannya.
Bahasa apa yang harus Anda gunakan dengan bahasa Spanyol
Karena banyaknya dialek lokal, orang asing sering kesulitan berkomunikasi dengan orang Spanyol. Misalnya, tidak tahu bahasa apa yang digunakan di Madrid, bahkan turis Spanyol yang baik mungkin tidak mengerti lawan bicaranya. Dan tidak heran, karena penduduk kota berbicara dengan dialek Madrid khusus - disedot ketika mengucapkan konsonan s, menggunakan jargon dan mengganti beberapa kata ganti.
Di tempat-tempat yang populer dengan turis (kafe, hotel), staf biasanya berbicara bahasa yang berbeda. Misalnya, bahasa Inggris di Spanyol adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan setelah bahasa Spanyol. Itu dimiliki secara bebas oleh sekitar 30% warga, ini terutama terlihat di kota-kota besar. Bahasa asing lain yang populer di Spanyol adalah bahasa Prancis - dituturkan oleh sekitar 12% orang Spanyol dan Jerman - 2%.
Karena meningkatnya jumlah turis Rusia, menu di banyak restoran Spanyol dan tanda-tanda di beberapa kota telah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Dan di Barcelona dan Madrid, di beberapa tempat, Anda dapat melihat tanda-tanda bahwa mereka berbicara bahasa Rusia di sana. Namun, jika Anda bertanya-tanya apakah bahasa Rusia digunakan di Spanyol, jawabannya adalah tidak. Dalam kebanyakan kasus, penutur bahasa Rusia di Spanyol adalah turis atau ekspatriat.
Meringkas apa yang telah dikatakan
Meringkas dan menjawab pertanyaan tentang bahasa apa yang digunakan di Spanyol, perlu dicatat bahwa di wilayah kerajaan Spanyol hanya satu bahasa yang resmi - bahasa Spanyol. Orang Spanyol sendiri menyebutnya Kastilia karena tempat asalnya. Pada saat yang sama, 4 bahasa lainnya diakui sebagai bahasa resmi setara dengan Castellano dan digunakan di beberapa daerah otonom negara itu. Ini adalah Aran, Basque, Catalan dan Galicia. Selain itu, ada banyak kata keterangan dan dialek, yang jumlah pastinya cukup sulit untuk dihitung. Dari bahasa asing, banyak orang Spanyol, terutama kaum muda, berbicara bahasa Inggris, Prancis, atau Jerman.
