Turis yang datang ke Barcelona, biasanya terkejut bahwa dua bahasa dituturkan di wilayah ini sekaligus, yang keduanya berstatus negara bagian. Ini adalah bahasa Spanyol dan Catalan tradisional (catala). Namun, tidak ada yang aneh dalam hal ini, karena Barcelona adalah ibu kota wilayah otonom Catalonia, oleh karena itu, dua dialek serupa akrab bagi penduduk kerajaan Spanyol sejak masa kanak-kanak. Dan meskipun secara hukum bahasa Spanyol dianggap sebagai bahasa resmi Spanyol, orang Catalan sangat iri dengan dialek mereka, menganggapnya sebagai negara bagian yang lebih tua dan tidak layak diturunkan ke latar belakang.
Sedikit sejarah
Tidak ada yang berani menyebut dialek Catalan - untuk waktu yang lama dialah yang menjadi bahasa resmi kerajaan, dan hanya pada abad 16-17, ketika Madrid menjadi ibu kotanya, bahasa Spanyol versi Kastilia dipilih sebagai pengadilan dialek. Lambat laun Barcelona, Valencia, dan kota-kota besar lainnya kehilangan pengaruh sebelumnya, dan bahasa Catalan menjadi varian yang hanya digunakan oleh orang biasa.
Ada banyak momen sulit dalam sejarah hubungan antara Catalonia dan Spanyol, karena selama beberapa abad wilayah dengan cara dan tradisi yang berbeda disatukan menjadi satu negara, yang tidak selalu dirasakan secara memadai di ibu kota. Misalnya, diktator Franco pada paruh pertama abad ke-20 melarang "dialek regional" sama sekali, yang sangat menyinggung perasaan orang Catalan.
Rupanya, untuk alasan ini, hari ini di Catalonia, semua dokumentasi dan korespondensi bisnis dilakukan dalam bahasa katalan - ini adalah nama dialek lokal dalam bahasa Spanyol. Semua tanda, piring, tanda dan nama didekorasi di atasnya - orang Catalan iri dengan ini.
Apa itu Katalan?
Dari suaranya, bahasa Catalonia menyerupai campuran kata-kata Spanyol, Prancis, Italia dengan "buzz" khas Neapolitan. Faktanya adalah bahwa dasarnya adalah bahasa Latin, dan dialek itu sendiri termasuk dalam kelompok bahasa Roman Barat. Pada saat yang sama, katala bukanlah dialek, tetapi bahasa independen, yang merupakan "kerabat" yang lebih dekat dari bahasa Prancis dan Italia daripada bahasa Spanyol atau Portugis. Diyakini bahwa itu sangat mirip dengan Provencal, yang umum sebelumnya di Prancis, tetapi hanya dengan sentuhan Spanyol.
Perlu dicatat bahwa dalam perkembangannya, bahasa Spanyol dan Catalan tidak pernah berpotongan dan, menurut ahli bahasa, menjadi sasaran pengaruh yang berbeda, menyerap kata-kata dan tradisi dari orang yang berbeda.
Seperti yang Anda ketahui, untuk waktu yang lama Catalonia milik Prancis, sehingga bahasanya menjadi lebih seperti bahasa Prancis, tetapi orang-orang Moor mendominasi di Madrid selama hampir 7 abad, sehingga dialek Kastilia dipengaruhi sepenuhnya berbeda.
Hari ini, drama dipentaskan di Catalan, buku ditulis, surat kabar dan majalah diterbitkan. Pada saat yang sama, banyak yang tertarik pada bagaimana yang benar: Catalan atau Catalan? Kamus Rusia memberikan ejaan yang sama, tetapi Spanyol dan Catalan lebih memilih yang pertama.
Bagaimana Diucapkan Katalan di Spanyol
Terlepas dari kenyataan bahwa di Catalonia, pada tingkat resmi, mereka mencoba menggunakan bahasa Spanyol sesedikit mungkin, pada tingkat sehari-hari, sebagai aturan, preferensi diberikan pada metode komunikasi yang nyaman bagi kedua lawan bicara. Situasinya lebih buruk dengan bahasa resmi Madrid di desa-desa terpencil, serta di Andorra, sebuah kerajaan kecil independen yang terletak di antara Prancis dan Spanyol, di mana hampir tidak ada yang berbicara bahasa Spanyol. Tentu saja, orang-orang yang tinggal di sini masih memiliki semacam kosakata yang diperoleh di sekolah, tetapi dalam percakapan mereka dengan cepat menjadi bingung dan beralih ke Catalan.
Katalan juga digunakan di Valencia, Kepulauan Balearic dan bahkan di Prancis - di pulau Sardinia.
Dan meskipun dialek mereka agak berbeda, penduduk setempat, ketika bertemu dengan perwakilan dari daerah berbahasa Catalan lainnya, cukup memahami satu sama lain.
Apa perbedaan antara Catalan dan Spanyol?
Meskipun pengucapan Catalan agak mirip dengan bahasa Spanyol, ini lebih disebabkan oleh periode koeksistensi yang lama dalam satu negara bagian, daripada asal yang sama. Tentu saja, selama bertahun-tahun, orang Catalan telah mengadopsi beberapa fitur dialek Kastilia, tetapi perbedaannya masih sangat mencolok. Mereka dimanifestasikan dalam kosa kata, tata bahasa, dan fonetik.
Selain itu, jika Anda mencoba mencari tahu apa perbedaan antara bahasa Spanyol dan Catalan, ternyata ada beberapa perbedaan.
- Kedekatan kosakata Catalan dengan bahasa Prancis. Banyak kata yang diucapkan oleh orang Catalan dengan cara yang sama seperti orang Prancis. Misalnya, "tolong" adalah por favor dalam bahasa Spanyol, s'il vous plaite dalam bahasa Prancis, dan si us plau dalam bahasa Katalan; "Jual" dalam bahasa Spanyol akan menjadi penjual, dan dalam bahasa Prancis dan Katalan - penjual.
- Kelimpahan sibilants. Konsonan , , sama sekali tidak ada dalam bahasa Spanyol, tetapi bahasa Prancis dan Katalan secara aktif menggunakannya dalam banyak kata.
Daftar perbedaan dapat dilanjutkan, tetapi nuansa ini lebih menarik bagi ahli bahasa. Dan pertanyaan tentang bagaimana bahasa Catalan berbeda dari bahasa Spanyol dapat dijawab dengan lebih sederhana: intinya adalah bahwa orang Catalan dan Spanyol merasa bahwa mereka adalah bangsa yang berbeda dengan alat komunikasi mereka sendiri.
Apakah ada dialek Catalan?
Seperti bahasa apa pun, Catalan memiliki dialeknya sendiri. Mereka terutama digunakan oleh penduduk pantai Mediterania Spanyol dan Prancis.
Di Valencia, misalnya, bahasa Valencia tersebar luas, yang oleh sebagian besar ahli diakui sebagai kata keterangan, mirip dengan Catalan.
Di Kepulauan Balearic, pulau Sardinia, di selatan Prancis, dialek Catalan Timur digunakan, di wilayah lain di Spanyol, dialek barat lebih luas.
Ahli bahasa menyebut kriteria pemisahan sebagai pengucapan vokal tanpa tekanan O, A, E. Penutur dialek Catalan Barat mengucapkannya dengan jelas - saat mereka menulis. Namun, dalam dialek timur, bunyi-bunyi ini terdengar tidak jelas, sering kali mewakili persilangan antara E dan I, O dan A.
Akhirnya
Orang Catalan telah membawa cinta dan hormat untuk bahasa mereka selama berabad-abad, tanpa kehilangan dan melestarikannya untuk anak cucu. Bahasa Catalan asli dan kuno masih digunakan di Barcelona, Valencia, dan kota-kota lain - dituturkan oleh sekitar 11 juta orang di berbagai negara di lembah Mediterania. Dan tidak peduli apa yang dikatakan para simpatisan, ini sama sekali bukan dialek, tetapi bahasa independen di mana bahkan penyanyi abad pertengahan menulis puisi mereka.
