Mereka yang merencanakan perjalanan ke Tanah Perjanjian untuk pertama kalinya memiliki pertanyaan yang jauh dari kosong: bahasa apa yang digunakan di Israel? Apakah layak untuk segera pergi ke kursus, atau apakah ada kesempatan untuk bertahan dengan stok linguistik yang sudah ada?
Bahasa negara negara
Di negara seperti Israel, di mana orang-orang dari berbagai bangsa dan agama tinggal, keragaman bahasa dan dialek sangat besar. Oleh karena itu, seorang pelancong pemula mungkin memiliki pertanyaan yang masuk akal, bahasa mana yang resmi.
Hingga 2021, dua bahasa memiliki status ini di negara itu - Ibrani dan Arab. Dengan diadopsinya "Hukum Dasar: Israel adalah Negara Nasional Orang Yahudi" pada tahun 2021, situasinya berubah: bahasa Ibrani menjadi satu-satunya bahasa negara Israel, dan bahasa Arab memperoleh status khusus.
Sejarah dan modernitas bahasa Ibrani
Bahasa utama Israel, seperti penduduk aslinya, memiliki sejarah yang kaya dan menarik. Sampai awal abad kedua puluh, ketika negara Yahudi merdeka tidak ada di peta dunia, dialek Israel (Ibrani) hanya bahasa buku, yang terutama digunakan untuk ritual keagamaan. Tetapi orang-orang Yahudi masih mempelajari bahasa nenek moyang mereka, mereka menggunakannya tidak hanya di rumah-rumah ibadat, dan karena itu banyak dari mereka tidak percaya bahwa dia dalam status orang mati.
Pada awal abad terakhir, kebangkitan bahasa Ibrani dimulai berkat upaya para penggemar, khususnya, Eliezer Ben-Yehuda, yang disebut sebagai bapak bahasa Ibrani modern. Dia juga merupakan inspirator ideologis Hebraisme, sebuah gerakan sosial Yahudi yang mengedepankan bahasa Ibrani sebagai satu-satunya bahasa orang Yahudi dan menolak kemungkinan membangun budaya nasional berdasarkan bahasa lain.
Pendukung Hebraisme berpendapat bahwa di Israel, satu-satunya bahasa yang memiliki status bahasa negara adalah Yerusalem. Lebih dari 100 tahun kemudian, impian mereka menjadi kenyataan.
Bahasa Ibrani modern berbeda dari Perjanjian Lama dan masih terus diperbaiki. By the way, selama, sehingga untuk berbicara, era penurunan, itu menjadi dasar bahasa lain: Yiddish, yang diucapkan oleh orang-orang Yahudi yang tinggal di Jerman, Amerika Serikat, Kanada, dan Ladino, yang diucapkan oleh orang-orang Yahudi Spanyol.
Bahasa Ibrani sangat tidak biasa bagi orang Rusia. Bahasa nasional Israel, atau lebih tepatnya alfabetnya, hanya memiliki 22 huruf dan semuanya adalah konsonan. Vokal ditunjukkan oleh titik dan garis, yang ditulis di bawah huruf. Mereka menulis dalam bahasa Ibrani dari kanan ke kiri.
Status khusus orang Arab
Bahkan pada saat Israel adalah koloni Inggris, bahasa Arab, bersama dengan bahasa Inggris dan Ibrani, memiliki status bahasa negara di wilayah ini. Tetapi, sejujurnya, kita dapat mengatakan bahwa bahasa negara di Israel, pada dasarnya, tidak pernah setara.
Bahasa Arab dituturkan di negara ini oleh sekitar 20% populasi. Tetapi bahkan ketika dia memiliki status negara, ada beberapa nuansa. Misalnya, Knesset (parlemen Israel) mengesahkan undang-undang hanya dalam bahasa Ibrani, dan baru kemudian menerjemahkannya ke dalam bahasa Arab dan Inggris.
Ibrani dan Arab memiliki satu kelompok bahasa - Semit. Tetapi tanda yang sama dalam penggunaannya, meskipun status resminya identik, tidak dapat diletakkan.
Bahkan sampai pada titik bahwa dalam beberapa kasus perlu menggunakan pengadilan untuk mendapatkan izin untuk menulis nama jalan atau prasasti pada rambu-rambu jalan dalam bahasa Arab. Ini kemungkinan besar mengapa kebanyakan orang Arab yang tinggal di Tanah Perjanjian fasih berbahasa Ibrani.
Bahasa yang diakui secara resmi
Namun, jika Anda memahami bahasa apa yang digunakan di Tel Aviv, Yerusalem, dan kota-kota lain di Israel, tidak mungkin untuk mengatakan dengan tegas bahwa itu adalah bahasa Ibrani atau Arab.
Secara resmi, ada 39 bahasa dan dialek independen di negara ini. Paling sering Anda dapat mendengar pidato Rusia, Inggris, Prancis, Amharik (bahasa negara Ethiopia). Tetapi ada juga beberapa penutur bahasa Polandia, Spanyol, Hongaria, Italia, dan bahkan Cina.
Oleh karena itu, tidak mungkin untuk secara tegas menentukan apa bahasa lisan di Israel. Orang-orang dari berbagai negara menggunakan bahasa ibu mereka secara paralel dengan bahasa negara untuk berkomunikasi.
Bahkan ada konsep terpisah - bahasa yang diakui secara resmi, yaitu bahasa di mana Anda dapat melakukan pekerjaan administrasi dan mengajar di sekolah. Grup ini termasuk, khususnya, Rusia dan Inggris. Mereka dianggap kerabat oleh sekitar 22% dari populasi. Oleh karena itu, tanda dan prasasti dalam bahasa-bahasa tersebut bukanlah sesuatu yang luar biasa.
Bahasa Rusia di Israel
Mengapa bahasa Rusia digunakan di Israel menjadi jelas jika kita beralih ke statistik. Banyak orang dari Rusia tinggal di wilayah negara itu. Selama tiga dekade terakhir, lebih dari satu juta repatriasi dari negara-negara bekas Uni Soviet telah pindah ke sini. Akibatnya, sekitar seperlima penduduk Israel berbahasa Rusia.
Bahkan ada saran setengah lelucon untuk turis dan emigran dari Rusia dan CIS: jika Anda tersesat di Tel Aviv, berdirilah di tengah jalan dan minta bantuan dalam bahasa Rusia. Pasti akan ada beberapa orang yang akan memahami Anda dan akan memberikan jalan keluar dari situasi yang sulit.
Bahasa Rusia di Israel telah menerima status diakui secara resmi. Saya belum pernah berperan sebagai orang yang diakui secara resmi, karena sebagian besar penduduk mengetahuinya, dan, yang paling penting, di antara mantan rekan senegara kita, itu dilestarikan sebagai bahasa komunikasi sehari-hari. Karena itu, di kota-kota Israel Anda dapat sangat sering mendengar pidato Rusia dan melihat tanda-tanda dalam bahasa Rusia.
Bahasa Inggris Internasional di negara Yahudi
Bahasa Inggris adalah bahasa asing pertama yang dipelajari anak-anak Yahudi di sekolah. Oleh karena itu, kebanyakan orang Israel berkomunikasi dengan lancar atau cukup baik dalam bahasa Inggris. Menurut statistik di mana-mana, 73% populasi negara itu fasih berbahasa Inggris lisan.
Sebelum pembentukan resmi Negara Israel, itu termasuk dalam daftar bahasa negara di wilayah ini. Selanjutnya, dia kehilangan status ini, tetapi dia tidak kehilangan signifikansinya untuk komunikasi orang asing yang datang ke negara itu.
Akhirnya
Jika Anda hanya akan mengunjungi pemandangan Israel, maka hampir tidak ada gunanya untuk segera mempelajari bahasa Ibrani atau Arab. Anda bisa bertahan dengan pengetahuan bahasa Inggris lisan atau, dalam kasus ekstrim, mengandalkan fakta bahwa Anda akan bertemu banyak orang berbahasa Rusia.
