Siapa pun yang memimpikan karier di Jerman dihadapkan pada persiapan resume dalam bahasa Jerman. Ini berlaku untuk siswa dan profesional berpengalaman. Secara umum, prosesnya sederhana, tetapi pertama-tama Anda harus membiasakan diri dengan beberapa contoh.
Lebenslauf, Anschreiben, dan lainnya
Sangat penting bagi manajer SDM Jerman bahwa dokumen ditulis dengan benar dan mematuhi semua norma standar. Ingatlah bahwa kesempatan untuk diundang ke telepon atau wawancara tatap muka datang setelah dokumen memberikan kesan yang baik. Jadi, langkah pertama dalam mencoba mendapatkan pekerjaan harus membiasakan diri dengan aturan menulis resume dalam bahasa Jerman.
Pertama, mari kita definisikan terminologinya. Saat menyiapkan paket dokumen, pemohon dihadapkan pada setidaknya tiga konsep: Bewerbung, Lebenslauf dan Anschreiben.
Seringkali dalam sumber berbahasa Rusia, istilah Bewerbung secara keliru diterjemahkan sebagai "surat motivasi", tetapi itu berarti proses pengiriman resume, atau folder dokumen, yang secara tradisional terdiri dari:
- Anschreiben (surat pengantar);
- Lebenslauf (otobiografi);
- karakteristik dari pekerjaan sebelumnya (jika ada);
- portofolio karya (misalnya, daftar publikasi atau contoh proyek yang telah selesai).
Semuanya sederhana dan logis, seperti yang biasa dilakukan orang Jerman: pertama, apa yang dipikirkan seseorang tentang dirinya sendiri, lalu apa fakta objektif dan apa yang dikatakan orang lain tentang dia.
Cara menulis surat lamaran dan perbedaannya dengan resume
Tugas Anschreiben adalah membentuk ide pertama tentang kepribadian seseorang, jadi jangan menceritakan kembali seluruh track record di dalamnya. Merupakan kebiasaan untuk menggambarkan jalur profesional pelamar dengan daftar perusahaan dan posisi di Lebenslauf.
Sangat penting untuk memperhatikan tata bahasa dan mencoba menghindari kesalahan atau kesalahan ketik. Ada kasus-kasus ketika secara langsung saat wawancara pelamar harus tersipu karena kesalahan tata bahasa yang dangkal, yang diperhatikan oleh manajer SDM.
Dianjurkan untuk menulis surat lamaran dalam satu halaman, dan strukturnya harus sesuai dengan standar ini:
- Menghubungi majikan potensial.
- Paragraf pengantar (“Saya tertarik dengan lowongan yang dibuka di perusahaan Anda dan, dengan mempertimbangkan pengetahuan dan minat profesional saya, saya ingin menyarankan mempertimbangkan pencalonan saya untuk posisi ini”).
- Pendidikan, gelar ilmiah dan nama lembaga pendidikan.
- Motivasi adalah bagian tersulit, dan perlu meyakinkan tentang mengapa Anda sangat cocok untuk pekerjaan itu. Sebutkan pengalaman yang relevan, keberhasilan implementasi proyek serupa, pengetahuan yang membantu mengatasi tugas serupa. Tidak apa-apa untuk menjelaskan secara singkat keterampilan profesional yang telah membantu dalam pekerjaan serupa di masa lalu.
- Kualitas pribadi lainnya dan pengalaman tambahan yang berlaku untuk posisi ini.
- Di akhir surat, terima kasih atas perhatiannya dan harapan kami untuk kelanjutan wawancara pada pertemuan pribadi.
Gunakan contoh teks seperti itu.
Apa yang harus ditulis dalam resume dalam bahasa Jerman
Setelah berurusan dengan surat motivasi, kami beralih ke bagian kedua dari dokumen yang diperlukan untuk mencari pekerjaan.
Lebenslauf berisi deskripsi keterampilan, daftar sorotan karir, pekerjaan dan posisi.
Bagi mahasiswa, ini adalah kesempatan untuk menyebutkan magang dan magang selama tahun-tahun terakhir studi. Dengan kata lain, apa yang biasanya dimaksud dengan resume klasik.
Penyimpangan tidak pantas di sini, penting untuk mematuhi aturan yang jelas mengenai konten dan desain. Kebanyakan majikan mengharapkan resume untuk memiliki foto.
Contoh resume dalam bahasa Jerman.
Ingat, resume Anda harus informatif tapi ringkas. Manajer SDM tidak memiliki waktu atau keinginan untuk membaca novel tentang pencapaian profesional pencari kerja. Pertama-tama, penting untuk menarik minat Anda pada pencalonan, pengetahuan Anda sendiri, dan lebih mudah untuk menjawab pertanyaan tambahan secara rinci dalam wawancara pribadi.
Selain itu, baca dengan cermat persyaratan untuk format file: beberapa perusahaan terbiasa melihat pdf, sementara yang lain lebih suka arsip dokumen teks dalam ekstensi doc.
Apa yang harus dihindari saat mencari pekerjaan?
Hindari jeda sementara yang signifikan dalam resume Anda. Jika, karena alasan apa pun, ada jeda dalam pengembangan karier - upaya untuk memulai bisnis Anda sendiri, cuti hamil, masalah kesehatan, atau hanya keinginan untuk istirahat - lebih baik menggambarkan periode ini sebagai aktivitas wirausaha atau usaha mandiri. pendidikan.
Pada tahun 2021, sama sekali tidak jarang menghabiskan banyak waktu untuk pengembangan profesional, pelatihan di kursus tambahan, sehingga jeda seperti itu akan lebih cenderung dianggap sebagai investasi yang berguna dalam pengembangan diri.
Di Jerman, ada aturan yang tidak diucapkan: Anda tidak boleh menelepon, terutama berulang kali, manajer SDM atau kepala perusahaan dan menentukan pada tahap apa kandidat sedang dipertimbangkan. Tidak seperti Rusia, taktik semacam itu tidak dianggap sebagai minat, tetapi sebagai obsesi, yang tidak akan bermanfaat.
Harap bersabar karena tanggapan dari perusahaan dapat memakan waktu berminggu-minggu dan terkadang berbulan-bulan.
Saat merencanakan wawancara pribadi Anda, harap membawa folder dengan cetakan Anschreiben, Lebenslauf dan salinan ijazah Anda yang diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.
Folder khusus untuk kumpulan dokumen Bewerbung dapat dengan mudah ditemukan di pasar.
Akhirnya
Mengetahui dan mengikuti panduan di atas, Anda dapat dengan mudah mengatasi menulis resume dalam bahasa Jerman dan mengambil langkah pertama dalam mencari pekerjaan impian Anda. Karena itu, ingat: tidak ada tip dan templat universal. Sambil mengikuti aturan umum, tunjukkan juga individualitas dan sesuaikan dokumen dengan persyaratan calon pemberi kerja tertentu.
