Sayangnya, banyak warga berbahasa Rusia yang tinggal di Spanyol tidak memiliki kesempatan untuk bekerja dalam spesialisasi mereka yang diterima di lembaga pendidikan tinggi di tanah air mereka. Faktanya adalah bahwa untuk pekerjaan resmi perlu untuk mengakui (mengkonfirmasi) ijazah di Spanyol. Prosedurnya cukup panjang dan melelahkan, namun, mengetahui persyaratan dari Kementerian Pendidikan Spanyol, masih memungkinkan untuk menyamakan kualifikasi Anda dengan rekan Spanyol.
Dalam kasus apa Anda mungkin perlu mengakui ijazah di Spanyol?
Pengakuan ijazah dari universitas Rusia diperlukan bagi mereka yang berencana untuk:
- memasuki layanan sipil di Spanyol;
- mendapatkan pekerjaan di perusahaan swasta, di mana karyawan tersebut seharusnya memiliki ijazah pendidikan tinggi;
- melanjutkan studi Anda di universitas Spanyol;
- pergi ke lembaga pendidikan di Spanyol.
Kebingungan dalam konfirmasi ijazah di Spanyol muncul, sebagai suatu peraturan, karena kesalahpahaman konsep dasar yang mengatur prosedur seperti legalisasi, konfirmasi, pengakuan penuh atau sebagian dari kesetaraan ijazah.
Konsep dasar terkait konfirmasi ijazah asing di Spanyol
Proses persetujuan untuk gelar pendidikan tinggi asing di Spanyol diatur oleh hukum. Jenis prosedur tergantung pada spesialisasi yang ingin dikonfirmasi oleh pemohon. Pada gilirannya, mereka dibagi menjadi:
- disesuaikan;
- tidak diatur.
Dalam kasus pertama, konfirmasi ijazah diperlukan, dalam kasus kedua dimungkinkan untuk bekerja tanpanya. Misalnya, tidak perlu memiliki ijazah untuk menjalankan bisnis atau bekerja sebagai jurnalis - jenis kegiatan ini tidak diatur.
Di Spanyol, ada 4 konsep dasar yang mungkin ditemui orang asing saat mengonfirmasi pendidikan mereka.
Legalización - prosedur legalisasi
Sebagai hasil dari legalisasi ijazah, validitasnya di luar negara tempat dikeluarkannya dikonfirmasi. Dokumen yang tidak lulus prosedur legalisasi (atau dalam bahasa Spanyol Legalización) tidak akan memiliki kekuatan hukum di Spanyol dan tidak akan diterima di otoritas Spanyol untuk prosedur pengakuan berikutnya.
Sederhananya, legalisasi ijazah adalah langkah pertama menuju konfirmasi spesialisasi Anda di Spanyol.
Homologación - Konfirmasi Diploma untuk Profesi yang Diatur
Homologasi melibatkan penyetaraan kualifikasi yang diperoleh pelamar di universitas domestik (Rusia) dengan universitas Spanyol yang serupa (di Spanyol, kualifikasi akan disebut gelar).
Profesi tertentu yang diatur tunduk pada homologasi:
- dokter dari berbagai spesialisasi;
- apoteker;
- psikolog;
- ahli gizi;
- dokter hewan;
- pengacara;
- auditor;
- guru;
- insinyur (dalam konstruksi, industri, penerbangan, pertanian dan kehutanan, telekomunikasi dan industri serupa);
- arsitek.
Orang asing diizinkan untuk bekerja di spesialisasi ini di Spanyol hanya setelah homologasi ijazah dan memperoleh sertifikat (Kredensial) pada kesetaraan kualifikasi. Hanya dengan demikian warga negara asing dapat bekerja di Spanyol dengan kondisi yang sama seperti mereka yang lulus dari universitas Spanyol.
Kesetaraan - pengakuan ijazah untuk profesi yang tidak diatur
Ini adalah prosedur untuk mengakui kesetaraan (Equivalencia de Título) dari spesialisasi yang diperoleh di luar negeri dan tidak termasuk dalam daftar profesi yang diatur dengan gelar Spanyol. Sertifikat yang dihasilkan akan memiliki kekuatan hukum diploma Spanyol dan merupakan konfirmasi bahwa pemegangnya memiliki pendidikan tinggi di bidang seni, humaniora, ilmu sosial atau alam.
Convalidación de Estudios - pengakuan sebagian pendidikan
Convalidación, atau validasi pendidikan, menyiratkan pengakuan oleh universitas Spanyol hanya sebagian dari mata pelajaran yang dipelajari oleh pemegang diploma asing di universitas domestik.
Opsi ini cocok untuk mereka yang berencana untuk melanjutkan studi mereka di Spanyol, serta mempersingkat periode untuk memperoleh diploma Spanyol bagi para spesialis yang belum lulus homologasi spesialisasi mereka.
Prosedur untuk aposttilasi ijazah dan sertifikat Rusia
Sebelum menyerahkan dokumen untuk konfirmasi ijazah di Spanyol, Anda harus membubuhkan apostille di negara penerima dokumen. Ini adalah jenis prangko khusus, lebih tepatnya, formulir, yang isinya berstandar internasional. Dari luar, itu adalah persegi dengan sisi minimal 9 cm.
Perangko tersebut terdapat pada lembaran tersendiri, tetapi dijahit bersama dengan ijazah asli dan tambahannya. Sisi depan berisi detail utama apostille, sisi belakang berisi tanda "Bertali dan bernomor".
Apostille ditempelkan secara eksklusif pada sertifikat atau ijazah pendidikan asli. Kehadiran stempel ini menegaskan keaslian penerbitan dokumen-dokumen tersebut kepada pemiliknya.
Prosedur untuk aposttilasi dokumen pendidikan di Rusia:
- Kirim aplikasi untuk apostille diploma dan dokumen yang diperlukan ke otoritas eksekutif terkait dari Federasi Rusia.
- Membayar biaya negara untuk apostille.
- Dapatkan dokumen asli dengan apostille. Karena prosedurnya mencakup pengajuan permintaan resmi ke universitas tempat pelamar belajar, jangka waktunya hingga 45 hari sejak tanggal penyerahan dokumen.
- Terjemahkan ijazah (sertifikat) ke dalam bahasa Spanyol di Kedutaan Besar Spanyol (atau Kedutaan Besar Rusia di Spanyol) atau dari penerjemah tersumpah di Spanyol.
Setelah prosedur ini, apostille akan sepenuhnya siap untuk dipresentasikan di Spanyol.
Urutan prosedur homologasi ijazah Rusia di Spanyol
Agar spesialisasi pelamar, yang diterima di rumah, disamakan dengan spesialisasi Spanyol, langkah pertama adalah menemukan gelar Rusia yang sesuai di salah satu universitas Spanyol. Ini dapat dilakukan, misalnya, di situs web Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, dan Olahraga Spanyol.
Penyerahan dokumen untuk homologasi ijazah
Tahap selanjutnya adalah persiapan dokumen untuk homologasi ijazah. Pemohon akan membutuhkan:
- pernyataan formulir yang ditetapkan (formulir tersedia, misalnya, di tautan ini) dan salah satu fotokopinya;
- salinan paspor;
- salinan ijazah pendidikan (sertifikat), yang menunjukkan masa studi, tingkat kurikulum, kualifikasi yang diberikan setelah selesai;
- salinan kurikulum siswa, yang merinci semua topik dalam disiplin akademik;
- ijazah dan fotokopinya;
- asli dan fotokopi kode identifikasi migran (NIE), paspor (DNI);
- tanda terima yang mengkonfirmasi pembayaran bea negara.
Anda dapat membayar biaya di bank mana pun di Spanyol dengan terlebih dahulu mengisi formulir (formulir 790).
Semua salinan dokumen harus diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol oleh penerjemah bersertifikat di Kedutaan atau Konsulat sebelum diserahkan. Selain itu, pelamar harus membuktikan bahwa mereka mahir dalam bahasa Spanyol untuk memenuhi tanggung jawab profesional mereka.
Dokumen diserahkan di kantor pusat Kementerian Pendidikan (Madrid) atau di kantor wilayahnya. Pegawai yang mendaftarkan dokumen akan memeriksa korespondensi salinan resmi dengan dokumen asli, membubuhkan stempel, dan kemudian mengembalikan aslinya kepada pemohon. Dokumen asli tidak akan diperlukan jika salinannya diaktakan atau disahkan oleh konsulat.
Durasi, biaya dan urutan prosedur pengakuan ijazah
Jumlah biaya negara dan, karenanya, biaya prosedur homologasi tergantung pada tingkat pendidikan, yang harus dikonfirmasi:
- pendidikan tinggi / master / studi pascasarjana / gelar ilmiah - 161,60 euro;
- sertifikat sekolah / gelar sarjana / pendidikan menengah / menengah khusus - € 48,30;
- kualifikasi pendidikan - 24,15 euro.
Harga bisa berubah dari tahun ke tahun.
Waktu tunggu untuk tanggapan dari badan-badan pemerintah Spanyol adalah dari enam bulan hingga dua tahun. Hal ini disebabkan kebutuhan untuk menentukan kepatuhan semua disiplin ilmu yang dilalui oleh siswa dengan yang ada di universitas Spanyol, yang membutuhkan banyak waktu.
Setelah menyelesaikan prosedur ini, pemberitahuan keputusan akan dikirim dari kementerian. Selain itu, surat itu akan dikirim bukan ke email, tetapi ke alamat asli. Karena itu, ketika Anda mengubah tempat tinggal Anda di kantor pos, Anda harus mengatur penerusan korespondensi.
Dalam pemberitahuan pengakuan ijazah, nomor telepon diberikan, dengan menelepon, Anda dapat menentukan hari kunjungan untuk mendapatkan sertifikat. Pada saat yang sama, Anda harus membawa paspor atau dokumen identitas lainnya.
Keputusan apa yang bisa dibuat oleh kementerian?
Berdasarkan pertimbangan atas permohonan homologasi ijazah yang diajukan oleh Direktorat Jenderal Kementerian Pendidikan, maka dapat diambil pilihan keputusan sebagai berikut:
- jawaban positif diberikan jika semua mata pelajaran yang dilalui oleh seorang mahasiswa di universitas domestik sepenuhnya sesuai dengan standar pendidikan Spanyol.
- pengakuan sebagian dari diploma - terjadi jika tidak semua disiplin ilmu sesuai dengan bahasa Spanyol secara penuh. Dalam hal ini, pemohon akan diberitahu tentang mata pelajaran apa yang perlu dipelajari tambahan. Pemohon harus memilih universitas untuk ini secara mandiri. Setelah mendengarkan kursus-kursus ini, konfirmasi dilampirkan pada paket utama dokumen untuk homologasi;
- Jawaban negatif. Selain itu, tidak adanya tanggapan dalam jangka waktu yang ditentukan juga dianggap sebagai penolakan.
Sertifikat pengakuan diploma
Pengakuan penuh atas ijazah asing tidak menyiratkan penerbitan dokumen Spanyol yang serupa, karena pelamar tidak lulus dari universitas Spanyol, tetapi sertifikat Kredensial. Dokumen tersebut menyatakan bahwa gelar yang diterima oleh seseorang di lembaga pendidikan tertentu sepenuhnya sesuai dengan spesialisasi universitas resmi tertentu di Spanyol (quede homologado al título universitario oficial español).
Sejak kredensial dikeluarkan, penerima memiliki semua alasan untuk pekerjaan resmi di Spanyol.
Ketika homologasi ijazah tidak dilakukan
Homologasi ijazah tidak diperlukan dalam kasus-kasus berikut:
- Jika profesi tidak diatur.
- Setelah menerima gelar master atau doktoral.
- Siswa dipindahkan dari universitas asing ke bahasa Spanyol.
- Pendidikan pelamar diperoleh di salah satu negara di mana Spanyol telah menandatangani perjanjian bilateral tentang timbal balik pengakuan pendidikan.
Dalam semua situasi ini, ijazah dan sisipan dicetak, diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol, dan terjemahannya harus disahkan oleh konsulat atau oleh penerjemah tersumpah.
Apa lagi yang perlu Anda ketahui tentang homologasi ijazah?
Untuk pengakuan ijazah asing di Spanyol, penting untuk mempertimbangkan nuansa berikut:
- ijazah harus dikeluarkan oleh universitas yang telah lulus akreditasi negara;
- semua ujian harus dilalui dan kurikulum universitas harus dilalui sepenuhnya;
- ijazah harus memenuhi persyaratan sistem pendidikan Spanyol;
- harus ada kesetaraan pelatihan yang lulus dalam bahasa Spanyol;
- ijazah tidak harus dihomologasi di Spanyol sebelumnya.
Untuk mengkonfirmasi ijazah dokter di Spanyol, selain bahasa, Anda harus lulus ujian kedokteran - MIR (Médico Interno Residente). Ujiannya sulit, mencakup lebih dari 200 pertanyaan di semua bidang kedokteran, sehingga pelamar sering kali harus belajar selama setahun penuh di kursus khusus untuk mempersiapkannya.
Untuk mendapatkan sertifikat dokter spesialisasi sempit, orang asing harus memiliki minimal 3 tahun bekerja di spesialisasi, jika tidak, ia harus menjalani magang medis di Spanyol dalam waktu dua tahun.
Menyimpulkan
Spanyol adalah salah satu kekuatan Eropa yang memberikan hak kepada spesialis asing untuk bekerja di wilayah mereka atas dasar kesetaraan dengan warga negara mereka. Namun, untuk pekerjaan formal, pelamar yang datang dari luar negeri mungkin harus melalui prosedur pengakuan ijazah yang diterima di negaranya. Setelah sebelumnya memahami konsep-konsep seperti legalisasi, homologasi, ekivalensi dan validasi, akan sangat mungkin untuk melakukan hal ini.
